cinema 
Commenti disabilitati su To Be Or Not To Be To Be Or Not To Be
Continuiamo con Lubitsch.
To Be Or Not To Be (che in Italiano è stato tradotto – va’ a sapere perché – come Vogliamo Vivere!) è una commedia nera e piuttosto meta, girata nel 1942. E’ ambientata in una Varsavia conquistata ma non sottomessa, dove una compagnia teatrale si barcamena tra i divieti della Gestapo e le azioni della Resistenza…
Aggiungete una primadonna (Carole Lombard al suo ultimo film) con un marito ancor più primadonna di lei, un ufficiale pilota di ritorno dall’Inghilterra, dei pesci rossi, un falso Hitler, Shakespeare, champagne e alto tradimento, nonché un elaboratissimo stratagemma, metateatro involontario, per così dire, sempre in bilico tra il disastro e il colpo di genio – tutto trattato con il celebre “tocco” di Lubitsch, elegantissimo e soavemente appuntito.
Qui c’è il trailer:
E qui la scena in cui, durante l’Amleto, Joszef Tura (“il più grande attore drammatico di tutta la Polonia”) rientra in camerino distrutto perché uno spettatore ha lasciato la sala durante il suo monologo.
“Dimmi, Maria: sto perdendo la mia presa sul pubblico?”
“Oh, tesoro, certo che no! Mi dispiace così tanto!”
“Ma se n’è andato!”
“Forse doveva proprio andare… forse non stava bene: potrebbe avere avuto un infarto!”
“Speriamo.”
“Forse, se fosse rimasto, sarebbe morto…”
“E forse è morto! Oh, tesoro, è così consolante!”
____________________________
Buona domenica!