anglomaniac, Lingue, lostintranslation 
3 Comments What’s In An Accent?
Tempo fa – molto tempo fa – si parlava di accenti inglesi, ricordate?
E si citava il solito G. B. Shaw, secondo il quale nessun Inglese può aprire bocca senza renderne infelici molti altri…
Sostituite “Inglese” con “Anglofono” e avrete un’idea.
Al link lì sopra trovate tutta una serie di altri link, che conducono (o dovrebbero condurre – mi vergogno ad ammettere di non averli controllati…) a una quantità di esempi del perché un anglofono non possa aprir bocca eccetera…
Ma per cominciare, se volete la versione breve, guardate – e soprattutto ascoltate – Peter Sellers che ne imita un certo numero, dalla RP al Cockney duro, passando dall’uno all’altro con camaleontica disinvoltura:
Ecco, quando fa queste cose, adoro Peter Sellers.
Have a nice Sunday!
G.B. Shaw era anche quello che diceva che “pesce” in inglese si scrive “ghoti”… 😀
Or was he? Mi pareva di avere letto da qualche parte che in realtà non era stato lui…
That’s my story and I’m sticking to it, come cantava Jimmy Buffett.
Ma d’altra parte, si attribuiscono al povero GBS un sacco di cose fatte da altri.