Les Misérables
E così venerdì sera sono andata a vedere Les Misérables che, qualora non lo sapeste è la versione cinematografica del musical, e non del romanzo.
Mi ero posta ansiose domande su traduzione e doppiaggio – e invece sbagliavo: nulla di cantato è stato tradotto, a tutto beneficio dell’insieme. Oddìo, sottotitoli per sottotitoli, ho l’impressione che avrebbero potuto omettere di tradurre e doppiare anche i (non frequentissimi) parlati – e l’insieme se ne sarebbe giovato ancor di più, ma accontentiamoci così.
La povera R., che mi sono trascinata dietro, ha finto di non conoscermi quando, a film finito, ho lasciato la sala canterellando One Day More sulla musica dei titoli di coda. Poi però abbiamo incontrato A. (la bravissima Giovanna d’Arco di Bibi & il Re degli Elefanti), che ha detto di avere cantato sottovoce per tutto il film… R. si è un pochino consolata col costatare che, se non altro, c’è altra gente che soffre dei miei stessi esantemi.
E a questo punto, posso forse non mettervi a parte? Ovviamente no. E siccome non trovo il brano rilevante del film, ecco a voi One Day More, nella versione in concerto per il decimo anniversario della produzione londinese:
A titolo di curiosità, qui Jean Valjean è Colm Wilkinson, che nel film interpreta il Vescovo di Digne.
E buona domenica.
un saluto per segnalarti il mio passaggio
ciao!!!!
Naturalmente anche Bibi ha cantato per tutto il film (che ha visto tre volte!)…per non parlare di Bogus Matteo che per primo ha diffuso il virus. Ciao Chiara è bello condividere passioni e malattie 😉
La prossima volta che ti vedo ti porto il video del venticinquesimo dove Enjolras è Ramin Karimloo, Valjean é Alfie Boe, Fantine è la meravigliosa Salonga ed Ephonine la Barks del film! Imperdibile!
Buona domenica anche a te (io la trascorrerò tra greco, latino…e per fortuna un’anticipazione della Stanza delle donne…perchè un po’ di teatro serve a sollevare il morale!)
Ciao Bibi
@Pia: benvenuta!
@Sara: ah, sospettavo – anzi ero certissima – che tu fossi un’altra LesMisGirl! E ti dirò, non sono sorpresissima di scoprire che Matteo è un LesMisBoy… 🙂
E il concerto del venticinquesimo! Ho qiello del decimo in CD, e ho visto due volte lo spettacolo a Londra, ma non ho mai sentito nulla del venticinquesimo… SOno curiosissima.